레슨
안 들림·끊김 문제 — 기초
1 / 8
Remi
통화 중 잘 안 들리거나 소리가 끊길 때, 다시 말해달라 하고, 크게·천천히 말해달라 부탁하고, 신호가 약하다고 알린 뒤 다시 걸겠다고 하는 상황.
→ / ←
Sorry, can you say that again?
죄송한데, 다시 한 번 말씀해 주실래요?
🇰🇷 자주 하는 실수✕ One more time, please?✓ Sorry, can you say that again?
'One more time'은 운동이나 게임에서 쓰고, 전화에서 다시 말해달랄 땐 'say that again'이 자연스러워요.
You're breaking up.
소리가 끊겨서 들려요.
'break up'은 전화에서 '신호가 끊겨 소리가 뚝뚝 끊기다'라는 딱 맞는 표현이에요. 통화가 자꾸 끊길 때 씁니다.
🇰🇷 자주 하는 실수✕ The sound is cutting.✓ You're breaking up.
'소리가 끊겨요'를 직역하면 안 통해요. 원어민은 'You're breaking up'이라고 해요.
Can you speak up a little?
조금만 크게 말씀해 주실래요?
'speak up'은 '더 크게 말하다'. 'speak loudly'보다 자연스러워요.
I have a bad signal.
신호가 약해요.(잘 안 터져요)
내 쪽 통신이 약할 때. 'bad signal' 또는 'bad reception'이라고 해요.
Let me call you back.
제가 다시 걸게요.
Can you hear me now?
이제 제 말 들리세요?
오늘의 원리
- 1
안 들릴 땐 'Sorry, can you ___?
- 2
' 틀로 부탁해요.
- 3
빈칸에 say that again / speak up / slow down 같은 동사구를 넣으면 어떤 부탁이든 정중해져요.
필수 어휘
- break up — (신호가) 끊기다
- speak up — 더 크게 말하다
- signal — (전화) 신호
- reception — (전화) 수신 상태
- hang up — 전화를 끊다