real_talk — Speak English for real

Remi

각자 계산하기, 카드 두 개로 나눠 긁기, 팁 포함 여부 확인, 계산서 오류 정정, 한턱내기까지 다루는 상황.

→ / ←

Can we split the bill?

계산 각자(반반) 할 수 있을까요?

🇰🇷 자주 하는 실수✕ Let's do Dutch pay.✓ Let's split the bill.

'더치페이'는 콩글리시예요. 원어민은 split the bill, split it, 혹은 (다소 옛말인) go Dutch를 씁니다.

Could we get separate checks?

계산서 따로따로 주실 수 있어요?

아예 계산서를 사람별로 나눠 받는 것. split은 금액을 나누는 것, separate checks는 종이 자체를 나누는 것.

Can you split it between two cards?

카드 두 개로 나눠서 긁어 주실 수 있어요?

한 계산서를 카드 두 장에 반씩 결제할 때. between two cards.

This one's on me.

이번엔 제가 낼게요. (한턱)

on me = 내가 쏜다. 상대가 'Next time's on you(다음엔 네가)'로 받기도 해요.

Is the tip included, or should I add it?

팁이 포함인가요, 아니면 제가 더해야 하나요?

계산서의 gratuity included 문구를 확인. 미국은 보통 15~20%가 관례예요.

Sorry, I think there's a mistake on the bill.

죄송한데 계산서에 뭔가 잘못된 게 있는 것 같아요.

완곡하게 오류를 짚는 표현. 'You overcharged me'보다 mistake on the bill이 부드러워요.

오늘의 원리

1
나눠 내기는 'split + 무엇'으로 통일하세요: split the bill(전체), split it between two cards(카드별), split it three ways(3등분).
2
split 하나면 계산 나누기 상황 대부분이 해결됩니다.

필수 어휘

더치페이·팁·계산 정정 (중급)