전치사 함정 — on time·in·arrive at
제시간·버스·도착처럼 한국인이 자주 헷갈리는 전치사 함정들. on time과 in time, arrive at의 미묘한 차이를 잡아요.
→ / ←
걱정 마요, 딱 제시간에 왔어요.
on time = 정시에(예정된 시각에 딱). '지각 안 함'의 여유를 뜻하는 in time과 달라요.
우리 아슬아슬하게 시간 맞춰 도착했어요.
in time = (마감·출발 전에) 늦지 않게. on time(정시)과 달리 '세이프' 뉘앙스.
5분 후에 도착해요.
in + 시간 = '지금부터 ~후에'(미래 경과). 'after five minutes'가 아니라 in five minutes가 자연스러워요.
'지금부터 몇 분 후'는 after가 아니라 in을 써요. after는 '어떤 일 다음에'라 여기선 어색해요.
저 지금 버스 타고 있어요.
버스·기차·비행기처럼 '서서 돌아다닐 수 있는 큰 것'은 on. 반대로 승용차·택시는 in.
그녀는 차 안에서 기다려요.
승용차·택시는 in the car / in a taxi. 버스(on)와 헷갈리지 마세요. 탈 때도 get in the car ↔ get on the bus.
우리 6시에 공항에 도착했어요.
arrive at + 건물·지점(공항·역), arrive in + 도시·나라(Seoul·Korea). arrive 뒤엔 to를 안 써요.
arrive 다음엔 to가 아니라 at(지점)이나 in(도시)을 써요. 'go to'의 to가 습관처럼 붙는 실수예요.
지금 당장은 좀 바빠요.
at the moment = 바로 지금(이 순간). now보다 살짝 격식 있고 '당장은' 뉘앙스.
- 1
시간의 '딱 맞음'은 on time, '늦지 않게 세이프'는 in time.
- 2
'지금부터 ~후'는 in + 시간.
- 3
큰 교통수단은 on(the bus/train/plane), 승용차는 in(the car).
- 4
arrive 뒤엔 at(지점)/in(도시), to 금지.
- on time — 정시에 (딱 맞게)
- in time — 늦지 않게 (마감 전에)
- arrive at / in — ~에 도착하다 (to 금지)
- at the moment — 지금 당장