get 변화 · take 행동 · have 사역

그들 작년에 결혼했어요.

get + 형용사/과거분사 = ~한 상태로 '변하다'. get married, get tired, get lost, get ready.

제가 한번 볼게요.

take a look = (잠깐) 한번 보다. take a break/a nap/a shower처럼 take + 명사 = '한 번의 ~를 하다'.

저 머리 좀 잘라야 해요.

get a haircut = (미용실서) 머리를 자르게 하다. 내가 직접 자르는 게 아니라 서비스를 받는 거예요.

저 차 (맡겨서) 고쳤어요.

have + 목적어 + 과거분사 = 남을 시켜서 ~하게 하다(사역). 내가 고친 게 아니라 정비소에 맡긴 거예요.

몸 조심해요.

take care of = 돌보다·챙기다. 헤어질 때 'Take care!'만 쓰면 '잘 지내요'.

빨리 나으세요.

get better = (몸·상황이) 나아지다(변화). get worse는 반대. be better(이미 나은 상태)와 구분.

너무 무리하지 마요.

take it easy = 살살 해/여유 가져(위로·작별 인사로도). 화난 사람에겐 '진정해'.