real_talk — Speak English for real

Remi

밥 먹고, 커피 사고, 버스 타고, 감기 걸리고 — 일상 동사 have·get·take 세 개면 하루가 다 돌아가요.

→ / ←

Let's have lunch together.

같이 점심 먹어요.

have = 먹다·마시다(eat/drink보다 자연스러움). have lunch, have a coffee, have a drink.

I'll get a coffee on the way.

가는 길에 커피 하나 살게요.

get = 사다·받다·구하다(없다가 생기는 것). get a coffee, get a ticket.

🇰🇷 자주 하는 실수✕ Let's eat a coffee.✓ Let's grab a coffee.

커피는 eat이 아니에요. 마시니까 have/get/grab a coffee. '먹다=eat'로 직역하면 안 돼요.

I take the bus to work.

저는 버스 타고 출근해요.

take = (교통수단을) 타다·이용하다. take the bus/subway/train/a taxi.

Can you take a picture of us?

저희 사진 좀 찍어 주실래요?

take a picture/photo = 사진을 찍다. 'shoot a picture'는 어색해요.

I have a cold.

저 감기 걸렸어요.

have = (병·증상이) 있다/걸리다. have a cold, have a headache, have a fever.

I usually get home at 7.

저는 보통 7시에 집에 도착해요.

get = 도착하다(어떤 장소·상태에 이르다). get home, get to work, get there.

It takes 30 minutes.

30분 걸려요.

take = (시간이) 걸리다. It takes 10 minutes/an hour. 사람이 주어일 땐 spend.

🇰🇷 자주 하는 실수✕ It spends 30 minutes.✓ It takes 30 minutes.

'시간이 걸리다'는 It takes ~. spend는 'I spend time'처럼 사람이 주어일 때만 써요.

오늘의 원리

1
보유·섭취=have(점심을 먹다, 감기가 있다), 없다가 생기는 변화·도착=get(커피를 사다, 집에 도착하다), 내가 골라 이용·이동=take(버스를 타다, 사진을 찍다, 시간이 걸리다).
2
'변화면 get, 이용·이동이면 take, 가진 것·먹는 것이면 have'.

필수 어휘

Have / Get / Take 세 동사로 하루 나기