real_talk — Speak English for real

Remi

가게에서 자주 겪는 상황 — 공짜로 주는 것, 세일, 원플러스원, 환불. 한국식 영어로 말하면 직원이 못 알아들어요. 기초부터 교정해요.

→ / ←

It's on the house.

이건 서비스예요(공짜예요).

'on the house'는 가게 쪽에서 '이건 저희가 낼게요' 느낌. 손님이 물을 땐 'Is this free?'.

🇰🇷 자주 하는 실수✕ It's service.✓ It's on the house / It's free / It's complimentary

공짜로 주는 걸 'service'라고 하면 안 통해요. 가게가 무료로 주는 건 'on the house', 그냥 'free', 격식 있게는 'complimentary'.

Are these on sale?

이거 세일 중이에요?

🇰🇷 자주 하는 실수✕ Is this sale?✓ Is this on sale? / Are these on sale?

'sale'만 쓰면 어색해요. '할인 중'은 반드시 'on sale'. 'for sale'은 '판매용(팔려고 내놓음)'이라 뜻이 달라요.

Can I get a discount?

할인 좀 받을 수 있어요?

🇰🇷 자주 하는 실수✕ Please DC. / Give me discount.✓ Can I get a discount?

'DC'나 '디씨'는 콩글리시 줄임말이에요. 'discount'를 온전히 쓰고 문장으로 'Can I get a discount?'.

Is this buy one get one free?

이거 원플러스원이에요?

🇰🇷 자주 하는 실수✕ Is this one plus one?✓ buy one get one free (BOGO)

'원플러스원(one plus one)'은 콩글리시예요. 영어로는 'buy one get one free', 줄여서 'BOGO'.

I'd like a refund.

환불받고 싶어요.

🇰🇷 자주 하는 실수✕ I want refund.✓ I'd like a refund / Can I get a refund?

환불은 'refund'가 맞아요. 다만 'I want refund'는 관사·정중함이 빠져 무뚝뚝해요. 'I'd like a refund' 또는 'Can I get a refund?'.

오늘의 원리

필수 어휘

'서비스예요'를 영어로? 쇼핑 콩글리시 (기초)