레슨
아이스 아메리카노, 테이크아웃… 카페 콩글리시 (기초)
1 / 7
Remi
매일 가는 카페와 식당. 아이스 아메리카노, 포장, 사이다… 익숙한 그 단어들이 사실 콩글리시예요. 기초부터 바로잡아요.
→ / ←
Can I get an iced americano?
아이스 아메리카노 하나 주세요.
🇰🇷 자주 하는 실수✕ ice americano✓ iced americano
'아이스(ice) 아메리카노'가 아니라 'iced americano'예요. 'iced'는 '얼음을 넣은'이라는 형용사, 'ice'는 명사(얼음)예요.
It's to go, please.
포장이요(가져갈게요).
매장에서 먹으면 'For here.'라고 답하면 돼요.
🇰🇷 자주 하는 실수✕ Take out.✓ to go (미국) / take away (영국)
미국 카페에선 포장을 'to go'라고 해요('For here or to go?'로 물어봐요). 'take-out'은 주로 포장 음식점 자체를 가리켜요. 영국은 'take away'.
Can I get a Sprite?
사이다 하나 주세요.
🇰🇷 자주 하는 실수✕ cider✓ Sprite / lemon-lime soda
'사이다(cider)'는 콩글리시예요. 영어 'cider'는 사과로 만든 음료(때론 술)예요. 우리가 말하는 투명 탄산음료는 'Sprite' 또는 'lemon-lime soda'.
Are refills free?
리필 무료인가요?
🇰🇷 자주 하는 실수✕ Can I refill?✓ Are refills free? / free refills
'리필' 자체는 영어예요. 다만 '무료로 더 주냐'를 물을 땐 'Are refills free?' 또는 'Do you have free refills?'가 자연스러워요.
I'll take the number two combo.
2번 세트로 할게요.
🇰🇷 자주 하는 실수✕ set menu✓ combo / meal
패스트푸드에서 '세트'는 'combo' 또는 'meal'이라고 해요('a number two meal'). 'set menu'는 주로 고급 레스토랑의 코스 정식을 뜻해요.
오늘의 원리
- 1
카페 콩글리시 상당수는 '명사(ice, take)'와 '형용사/구동사(iced, to go)'가 헷갈려 생겨요.
- 2
'얼음 넣은'은 iced, '가져가는'은 to go — 형태를 바꿔 주는 게 핵심이에요.
필수 어휘
- iced — 얼음을 넣은, 차게 한
- to go — 포장의, 가져가는
- combo — (패스트푸드) 세트
- refill — 리필, 다시 채워 주기
- straw — 빨대