계산 & 주문 정정 (중급)

둘이 반씩 나눠서 계산할 수 있어요?

'split it two ways'는 둘로 나눔, 'three ways'면 셋으로. 각자 따로 계산하는 건 'separate checks'예요.

애플페이 받아요?

'Do you take ~?'는 '~ 받아요/취급해요?'라는 결제 수단 확인 표현. 'tap to pay(갖다 대서 결제)'도 자주 써요.

제 주문에 뭔가 착오가 있는 것 같아요.

강하게 항의하는 대신 'I think there might be~'로 부드럽게 운을 떼면 매너 있게 들려요. 원어민이 컴플레인할 때 즐겨 쓰는 완충 표현이에요.

다시 만들어 주실 수 있을까요?

'Would you mind + -ing?'는 가장 공손한 부탁 틀. 잘못 나온 음료를 다시 만들어 달랄 때 정중하게 들려요.

그거 환불받을 수 있어요?

환불은 refund. 명사로 'a refund', 수동태로 'get it refunded' 둘 다 자연스러워요.