注文の訂正・問題解決 (上級)

何か変わったようです、これは私が注文したものではありません。

柔らかく抗議する方法。mix-up = 着違い/入れ替わり。'You brought the wrong dish'のような直接的な非難よりも婉曲です。

申し訳ありませんが、これ少し生焼けです。もう少し焼いてもらえますか？

put it back on = 再び火にかける。undercooked(生焼け) ↔ overcooked(焼きすぎ)。

お時間があるときに、もう一杯追加注文できますか？

another round = 飲み物をみんなで一巡りもう一杯。'when you get a chance'が催促を柔らかくします。

これをもう一度持って行っていただけますか？

Would you mind + ~ing = 最も丁寧なお願い。ただし、承諾の返事が'No(全然)'という点に注意してください。

私たち少し長く待っているのですが、注文を確認していただけますか？

check on = 状態を確認する。催促を'待っていた'という事実で柔らかく伝えます。

本当に美味しかったです、シェフに褒めてください。

フォーマルな褒め言葉の表現。my compliments to the chef = シェフへの賛辞。