前置詞の罠 — on time·in·arrive at
時間通り·バス·到着のように韓国人がよく混乱する前置詞の罠。on timeと in time、arrive atの微妙な違いをつかみましょう。
→ / ←
心配しないで、ちょうど時間通りに来ました。
on time = 定刻に(予定された時間にぴったり)。'遅刻しない'の余裕を意味する in timeとは異なります。
私たちはギリギリ時間に到着しました。
in time = (締切・出発前に)遅れずに。on time(定刻)とは異なり、'セーフ'のニュアンス。
5分後に到着します。
in + 時間 = '今から〜後に'(未来経過)。'after five minutes'ではなく in five minutesが自然です。
今バスに乗っています。
バス・電車・飛行機のように'立って移動できる大きなもの'は on。逆に自動車・タクシーは in。
彼女は車の中で待っています。
乗用車・タクシーは in the car / in a taxi. バス(on)と混同しないでください。乗るときは get in the car ↔ get on the bus。
私たちは6時に空港に到着しました。
arrive at + 建物・地点(空港・駅)、arrive in + 都市・国(Seoul・Korea)。arrive の後には to を使いません。
今はちょっと忙しいです。
at the moment = まさに今(この瞬間)。now より少しフォーマルで '今は' のニュアンス。
- 1
時間の 'ぴったり' は on time、'遅れずにセーフ' は in time。
- 2
'今から ~後' は in + 時間。
- 3
大きな交通手段は on(the bus/train/plane)、乗用車は in(the car)。
- 4
arrive の後には at(地点)/in(都市)、to 禁止。
- on time — 定刻に(ぴったりと)
- in time — 遅れずに(締切前に)
- arrive at / in — ~に到着する(to 禁止)
- at the moment — 今すぐ