レッスン
病院で症状を話す（上級）
1 / 9
Remi
2週間以上治らない症状で病院を訪れました。服用中の薬と病歴を正確に伝え、深刻な病気の可能性・専門医への紹介・保険適用についてもスムーズに相談する必要があります。
→ / ←
I'd like to get this checked out.
これをしっかり診察してもらいたいです。
get something checked out = （症状・部位を）点検・診断を受ける。カジュアルで自然な表現です。
I've had this on and off for about two weeks.
2週間くらい経ちましたが、治ったり治らなかったりを繰り返しています。
on and off = 間欠的に繰り返す。comes and goesよりも'期間全体にわたって繰り返す'ことを強調します。
It's a throbbing pain that radiates down my arm.
腕の下に広がるズキズキする痛みです。
radiate = (痛みが) 一つの場所から他の場所に広がる。心臓・神経に関する問診でのキーワードです。
Is there any chance it could be something serious?
もしかして深刻なことかもしれませんか？
断定的に 'It's serious' ではなく 'Is there any chance it could be ~?' と聞くことで不安を表しつつ丁寧にします。
I'm currently on medication for high blood pressure.
現在高血圧の薬を服用しています。
Could you refer me to a specialist?
専門医に紹介していただけますか？
Does my insurance cover this?
これ、私の保険が適用されますか？
今日のルール
- 1
懸念を伝える時は断定的('It's serious')にせず 'Is there any chance it could be ~?
- 2
' と聞きます。
- 3
丁寧さを保ちながら必要な情報を得る高級な話し方です。
キーワード
- throbbing — ズキズキ脈打つような痛み
- radiate — (痛みが)広がる、広がる
- specialist — 専門医
- on medication — 薬を服用している
- cover (insurance) — (保険が)保障・適用する