計算 & 注文の訂正 (中級)

二人で半分ずつ支払えますか？

'split it two ways'は二人で分ける、'three ways'なら三人で分けることです。それぞれ別々に支払うのは 'separate checks' です。

Apple Payは使えますか？

'Do you take ~?'は '~を受け付けていますか？'という支払い方法の確認表現です。'tap to pay'（かざして支払う）もよく使います。

私の注文に何か誤りがあるようです。

強く抗議する代わりに 'I think there might be~' で柔らかく切り出すと、マナー良く聞こえます。ネイティブがクレームを言うときによく使うクッション表現です。

再度作っていただけますか？

'Would you mind + -ing?' は最も丁寧なお願いの形です。間違って出た飲み物を再度作ってもらうときに丁寧に聞こえます。

それを返金してもらえますか？

返金は refund。名詞として 'a refund'、受動態で 'get it refunded' のどちらも自然です。