レッスン
丁寧にお願いする(中級)
1 / 8
Remi
大きなお願いを文で長く包み丁寧に頼み、断る余地を与え、メールの最初の行で丁寧に再確認する柔軟なお願いの表現。
→ / ←
Would you mind sending me the report?
報告書を送っていただけますか?
'Would you mind + -ing?'は非常に丁寧なお願いです。ただし、受け入れの返事が反対(No=OK)なので注意が必要です。
I was wondering if you could take a look.
もし一度見ていただけますか?
'I was wondering if you could...'は文を長くして相手に断る余地を与える、最も丁寧なお願いの形の一つです。
Sorry to bother you, but do you have a second?
お忙しいところ申し訳ありませんが、少しお時間いただけますか?
I'd really appreciate it if you could send it today.
今日送っていただけると本当にありがたいです。
No worries if not.
ダメでも大丈夫です。
お願いの最後に付けると'断っても大丈夫'という配慮が含まれ、負担を大きく減らします。メールの締めにもよく使います。
Just following up on my last email.
前回のメールについて再度お伺いします。
返事がない時に催促の代わりに使う丁寧な表現です。メールの最初の行にぴったりです。
今日のルール
- 1
お願いが大きいほど文を'長くして'。
- 2
'I was wondering if you could...
- 3
'のように過去進行形+仮定で包むと相手に断る余地を与え、より丁寧になります。
キーワード
- report — レポート
- take a look — 一度見る、検討する
- appreciate — 感謝する、ありがとうと言う
- follow up — フォローアップする
- bother — 煩わせる、邪魔する