Piège des prépositions — on time·in·arrive at
Des pièges de prépositions que les Coréens confondent souvent comme à l'heure·bus·arriver. Comprenons la nuance entre on time, in time et arrive at.
→ / ←
Ne t'inquiète pas, je suis arrivé juste à temps.
on time = à l'heure (exactement à l'heure prévue). Différent de in time qui signifie 'pas en retard'.
Nous sommes arrivés juste à temps.
in time = (avant la date limite·le départ) pas en retard. Contrairement à on time (à l'heure), cela a une nuance de 'sûr'.
J'arriverai dans 5 minutes.
in + temps = 'dans ~ après maintenant' (futur). 'after five minutes' n'est pas naturel, mais 'in five minutes' l'est.
Je suis dans le bus maintenant.
Pour les grands moyens de transport comme le bus·train·avion, on utilise on. En revanche, pour les voitures·taxis, on utilise in.
Elle attend dans la voiture.
Voiture·taxi = in the car / in a taxi. Ne confondez pas avec le bus (on). Pour monter, c'est get in the car ↔ get on the bus.
Nous sommes arrivés à l'aéroport à 6 heures.
arrive at + bâtiment·lieu (aéroport·gare), arrive in + ville·pays (Séoul·Corée). Pas de to après arrive.
Je suis un peu occupé en ce moment.
at the moment = maintenant (à cet instant). Un peu plus formel que now et avec une nuance de 'pour l'instant'.
- 1
La notion de 'précision' est on time, 'à temps' est in time.
- 2
'À partir de maintenant ~ après' est in + temps.
- 3
Les grands moyens de transport sont on (le bus/train/avion), la voiture est in (la voiture).
- 4
Après arrive, c'est at (lieu)/in (ville), interdit to.
- on time — À l'heure (pile)
- in time — À temps (avant la date limite)
- arrive at / in — Arriver à ~ (interdit to)
- at the moment — Tout de suite