get changement · take action · have causatif

Ils se sont mariés l'année dernière.

get + adjectif/participe passé = devenir ~. get married, get tired, get lost, get ready.

Je vais jeter un œil.

take a look = (un moment) jeter un œil. take a break/a nap/a shower comme take + nom = faire un ~ une fois.

Je dois me faire couper les cheveux.

get a haircut = se faire couper les cheveux (au salon). Ce n'est pas moi qui coupe, mais je reçois un service.

J'ai fait réparer ma voiture.

have + objet + participe passé = faire faire ~ par quelqu'un d'autre (causatif). Ce n'est pas moi qui ai réparé, mais je l'ai confiée au garage.

Prends soin de toi.

take care of = s'occuper de. En se séparant, 'Take care!' signifie 'prends soin de toi'.

Remets-toi vite.

get better = (situation ou santé) s'améliorer (changement). get worse est l'opposé. be better (déjà dans un meilleur état) est différent.

Ne te surmène pas.

take it easy = fais doucement/sois détendu (pour consoler ou dire au revoir). Pour quelqu'un de fâché, ça veut dire 'calme-toi'.