Do/Did vs Are/Were — de manière flexible, jusqu'au passé
Une conversation un peu plus flexible pour prendre des rendez-vous, faire des demandes et confirmer. Résumons le passé (Did/Were) et les expressions polies en une seule fois.
→ / ←
Aimes-tu le K-pop ? (Es-tu passionné ?)
be into = être passionné par (état) donc Are you. into n'a pas de verbe, donc be est nécessaire. 'Do you into' n'existe pas.
Connaissez-vous un bon endroit ?
know (savoir) est un verbe donc Do you. happen to ajoute une nuance de politesse à la question avec 'peut-être'.
Puis-je m'asseoir ici ?
mind (avoir des objections) est un verbe donc Do you. Attention à la réponse : si vous acceptez, 'No, go ahead' (je n'ai pas d'objection) donc no est OK.
Es-tu sûr ?
sure est un adjectif qui signifie 'être sûr' donc Are you. 'Do you sure' est du Konglish.
As-tu reçu mon message ?
Puisque nous demandons une 'action' passée, le passé de Do est Did you. get (recevoir) est un verbe donc ce n'est pas un verbe be.
As-tu été à la réunion ?
Pour un 'état·position passée (était)', donc le passé de be est Were you. Ce n'est pas une action mais une existence donc on n'utilise pas did.
Que fais-tu ce week-end ?
Puisque nous demandons un 'progrès·plan' futur, donc be + -ing → Are you doing. Pour une habitude, c'est 'Do you do ~' mais pour un plan, le présent continu est plus naturel.
- 1
Si c'est un verbe (action), alors Do/Did you ; si c'est un adjectif, -ing ou une position (état), alors Are/Were you.
- 2
know, get, mind, happen sont des verbes → Do you / sure, into, busy sont des états → Are you.
- 3
Pour le passé, il suffit de changer Do→Did, Are→Were.
- be into — être passionné par / aimer
- happen to — Est-ce que ~ faire (politesse tampon)
- mind — hésiter (verbe)
- sure — sûr (adjectif → Are you sure?)