Do you ~? vs Are you ~? Choisissez en une seconde.
Dans un café, dans la rue, au travail — des questions courtes posées des dizaines de fois par jour. En distinguant 'Do you ~?' et 'Are you ~?', vous vous ouvrez à la conversation.
→ / ←
Aimez-vous le café ?
like est un verbe (goût·action) donc commence par Do you. Si vous ajoutez le verbe be (Are you), c'est incorrect.
Ça va ?
okay est un adjectif (état) signifiant 'bien'. Avant un adjectif ou un état, on utilise Are you.
Puis-je vous apporter de l'eau ?
want (vouloir) est un verbe donc Do you. 'Are you want' n'est pas correct.
Êtes-vous prêt ?
ready est un adjectif (état) signifiant 'préparé', donc on dit Are you.
Avez-vous un moment ?
have (avoir) est un verbe, donc Do you. '시간 있어?' se traduit par 'Are you have', ce qui est incorrect.
Tu as faim ?
hungry est un adjectif signifiant 'affamé', donc Are you. Ici, les Coréens se trompent souvent en disant 'Do you hungry ?'.
- 1
Si ce qui suit est 'action (verbe)', alors Do you, si c'est 'état (adjectif·sentiment)', alors Are you.
- 2
like·want·have·need·know sont des verbes → Do you ___ ?
- 3
/ okay·ready·hungry·tired·sure sont des adjectifs → Are you ___ ?
- ready — préparé (adjectif)
- a minute — Attendez, 1 minute
- hungry — affamé (adjectif)
- agree — être d'accord (verbe → Do you agree ?)