Parler des symptômes à l'hôpital (avancé)
Je suis allé à l'hôpital pour des symptômes qui ne s'améliorent pas depuis plus de deux semaines. Vous devez communiquer avec précision les médicaments que vous prenez, vos antécédents médicaux, et discuter habilement de la possibilité d'une maladie grave, d'une référence à un spécialiste et de la couverture d'assurance.
→ / ←
Je voudrais vraiment être examiné correctement.
get something checked out = faire examiner/diagnostiquer (un symptôme ou une zone). C'est une expression décontractée et naturelle.
Ça fait environ deux semaines, ça va et ça vient.
on and off = se répète de manière intermittente. Cela met l'accent sur la répétition sur toute la durée plutôt que sur 'vient et va'.
C'est une douleur lancinante qui s'étend sous le bras.
radiate = (la douleur) s'étendre d'un endroit à un autre. C'est un mot clé dans l'interrogatoire lié au cœur et aux nerfs.
Est-ce que cela pourrait être grave ?
Au lieu de dire 'It's serious', demandez 'Is there any chance it could be ~ ?' Cela exprime l'anxiété tout en restant poli.
Je prends actuellement des médicaments pour l'hypertension.
Pouvez-vous me référer à un spécialiste ?
Est-ce que cela est couvert par mon assurance ?
- 1
Lorsque vous exprimez des préoccupations, ne soyez pas affirmatif ('It's serious'), mais demandez 'Is there any chance it could be ~ ?
- 2
' C'est une manière polie d'obtenir des informations tout en gardant une certaine délicatesse.
- throbbing — Douleur lancinante
- radiate — (la douleur) s'étendre, se propager
- specialist — spécialiste
- on medication — sous traitement
- cover (insurance) — (l'assurance) couvrir, appliquer