Trampa de preposición — on time·in·arrive at
Trampas de preposición que confunden a los coreanos como 'a tiempo', 'autobús', 'llegar'. Captura la sutil diferencia entre on time, in time y arrive at.
→ / ←
No te preocupes, llegué justo a tiempo.
on time = a la hora (exactamente a la hora programada). Es diferente de in time, que significa 'sin retraso' en un sentido más relajado.
Llegamos justo a tiempo.
in time = (antes de la fecha límite o salida) sin retraso. A diferencia de on time (a la hora), tiene una connotación de 'seguro'.
Llegaré en 5 minutos.
in + tiempo = 'dentro de ~ después de' (futuro). Es más natural decir in five minutes que 'after five minutes'.
Ahora mismo estoy en el autobús.
Para cosas grandes como autobuses, trenes o aviones, se usa on. En cambio, para coches o taxis se usa in.
Ella está esperando en el coche.
Coche·taxi es in the car / in a taxi. No confundas con bus(on). Al subir también es get in the car ↔ get on the bus.
Llegamos al aeropuerto a las 6.
arrive at + edificio·lugar (aeropuerto·estación), arrive in + ciudad·país (Seúl·Corea). No se usa to después de arrive.
Ahora mismo estoy un poco ocupado.
at the moment = justo ahora (este momento). Un poco más formal que now y con el matiz de 'ahora mismo'.
- 1
La 'exactitud' del tiempo es on time, 'sin llegar tarde seguro' es in time.
- 2
'Desde ahora ~ después' es in + tiempo.
- 3
Los grandes medios de transporte son on (the bus/train/plane), el coche es in (the car).
- 4
Después de arrive se usa at (lugar)/in (ciudad), prohibido to.
- on time — A tiempo (justo a la hora)
- in time — Sin llegar tarde (antes de la fecha límite)
- arrive at / in — Llegar a ~ (prohibido to)
- at the moment — Ahora mismo