get cambio · take acción · have causativa
Situaciones de casarse, cortarse el cabello, dejar el coche, y enviar saludos. Aprende las diferencias entre get cambio, take acción, y have causativa.
→ / ←
Ellos se casaron el año pasado.
get + adjetivo/pasado participio = cambiar a un estado de ~. get married, get tired, get lost, get ready.
Voy a echar un vistazo.
take a look = (brevemente) echar un vistazo. take a break/a nap/a shower como take + sustantivo = 'hacer una ~ una vez'.
Necesito cortarme el pelo.
get a haircut = (en la peluquería) hacer que te corten el pelo. No lo corto yo mismo, sino que recibo un servicio.
Dejé mi coche (para que lo) repararan.
have + objeto + pasado participio = hacer que alguien haga ~ (causativo). No lo reparé yo, lo dejé en el taller.
Cuídate.
take care of = cuidar·atender. Al despedirse, 'Take care!' significa 'cuídate bien'.
Recupérate pronto.
get better = (cuerpo/situación) mejorar (cambio). get worse es lo opuesto. be better (ya en un estado mejor) y se distingue.
No te esfuerces demasiado.
take it easy = hazlo despacio/tómate tu tiempo (también como consuelo/despedida). A alguien enojado, se le dice 'cálmate'.
- 1
get + adjetivo·p.
- 2
p.
- 3
significa 'convertirse en ~' (get married/tired/better).
- 4
take + sustantivo significa 'realizar una acción' (take a look/break/nap).
- 5
have·get + objeto + p.
- 6
p.
- 7
significa 'hacer que alguien más lo haga' (have my car fixed = get a haircut).
- get married — Casarse (cambio de estado)
- take a look — Echar un vistazo
- get a haircut — Cortarse el pelo (en la peluquería)
- have something fixed — Hacer que reparen ~ (dejándolo)
- take care — Estar bien / Cuidar