Pasar el día con los verbos Have / Get / Take.
Comer, comprar café, tomar el autobús, resfriarse — con los tres verbos cotidianos have·get·take se pasa el día.
→ / ←
Almorcemos juntos.
have = comer/beber (más natural que eat/drink). have lunch, have a coffee, have a drink.
Voy a comprar un café de camino.
get = comprar/recibir/conseguir (algo que no se tenía). get a coffee, get a ticket.
Yo voy al trabajo en autobús.
take = (usar un medio de transporte). take the bus/subway/train/a taxi.
¿Podría tomarnos una foto?
take a picture/photo = tomar una foto. 'shoot a picture' suena raro.
Tengo un resfriado.
have = (enfermedad/síntoma) tener/contraer. have a cold, have a headache, have a fever.
Normalmente llego a casa a las 7.
get = llegar (alcanzar un lugar/estado). get home, get to work, get there.
Toma 30 minutos.
take = (시간이) 걸리다. It takes 10 minutes/an hour. Se usa 'spend' cuando la persona es el sujeto.
- 1
poseer·consumir = have (almorzar, tener un resfriado), la ausencia genera cambio·llegada = get (comprar café, llegar a casa), elegir usar·moverse = take (tomar el autobús, tomar una foto, tomar tiempo).
- 2
'Si es cambio, get; si es uso·movimiento, take; si es posesión·comida, have'.
- have — comer/beber/tener
- get — obtener/comprar/llegar
- take — montar/fotografiar/(시간) 걸리다
- a cold — resfriado (have a cold)
- on the way — en el camino