Hablar de síntomas en el hospital (avanzado)
Fui al hospital por síntomas que no mejoran en más de dos semanas. Debes comunicar con precisión los medicamentos que tomas y tu historial médico, y discutir hábilmente la posibilidad de una enfermedad grave, la derivación a un especialista y la cobertura del seguro.
→ / ←
Quiero que me revisen bien esto.
get something checked out = (síntomas o áreas) ser revisados o diagnosticados. Es una expresión casual y natural.
Ha pasado alrededor de dos semanas y va y viene.
on and off = repitiéndose intermitentemente. Enfatiza más la 'repetición a lo largo de todo el período' que comes and goes.
Es un dolor punzante que se irradia hacia abajo del brazo.
radiate = (el dolor) extenderse de un lugar a otro. Es una palabra clave en la historia clínica relacionada con el corazón y los nervios.
¿Podría ser algo serio?
En lugar de afirmar 'It's serious', pregunte 'Is there any chance it could be ~?' Esto expresa ansiedad de manera cortés.
Actualmente estoy tomando medicamentos para la hipertensión.
¿Podría referirme a un especialista?
¿Está cubierto por mi seguro?
- 1
Al expresar preocupaciones, no afirme ('It's serious'), sino pregunte 'Is there any chance it could be ~?
- 2
' Es una forma avanzada de obtener información manteniendo la cortesía.
- throbbing — Dolor punzante que late
- radiate — (el dolor) extenderse, propagarse
- specialist — especialista
- on medication — en tratamiento
- cover (insurance) — (el seguro) cubrir, aplicar