Präpositionsfallen — on time·in·arrive at
Präpositionsfallen, die Koreaner oft verwirren, wie on time, in time und arrive at. Fangen Sie die feinen Unterschiede ein.
→ / ←
Mach dir keine Sorgen, ich bin genau rechtzeitig gekommen.
on time = pünktlich (genau zur vereinbarten Zeit). Anders als in time, was bedeutet, dass man nicht zu spät kommt.
Wir sind gerade rechtzeitig angekommen.
in time = (vor Frist·Abfahrt) nicht zu spät. Im Gegensatz zu on time (pünktlich) hat es eine 'sichere' Nuance.
Ich komme in 5 Minuten an.
in + Zeit = 'in ~ nach jetzt' (Zukunftsverlauf). 'after five minutes' ist nicht so natürlich wie in five minutes.
Ich bin gerade im Bus.
Für große Dinge, bei denen man stehen und sich bewegen kann, wie Busse, Züge und Flugzeuge, steht on. Im Gegensatz dazu steht in für Autos und Taxis.
Sie wartet im Auto.
Auto·Taxi ist in the car / in a taxi. Verwechseln Sie nicht mit dem Bus(on). Einsteigen heißt get in the car ↔ get on the bus.
Wir sind um 6 Uhr am Flughafen angekommen.
arrive at + Gebäude·Ort (Flughafen·Bahnhof), arrive in + Stadt·Land (Seoul·Korea). Nach arrive kommt kein to.
Ich bin gerade ein bisschen beschäftigt.
at the moment = genau jetzt (in diesem Moment). Etwas formeller als now und hat die Nuance von 'gerade jetzt'.
- 1
Die 'Genauigkeit' der Zeit ist on time, 'rechtzeitig sicher' ist in time.
- 2
'Von jetzt an ~ nach' ist in + Zeit.
- 3
Große Verkehrsmittel sind on (the bus/train/plane), Autos sind in (the car).
- 4
Nach arrive kommt at (Ort)/in (Stadt), to ist verboten.
- on time — pünktlich (genau rechtzeitig)
- in time — rechtzeitig (vor der Frist)
- arrive at / in — ankommen bei (to verboten)
- at the moment — jetzt sofort