Have / Get / Take drei Verben für einen Tag.
Essen, Kaffee kaufen, Bus fahren, erkältet werden — mit den drei Verben have·get·take geht der Tag vorbei.
→ / ←
Lass uns zusammen Mittag essen.
have = essen·trinken (natürlicher als eat/drink). have lunch, have a coffee, have a drink.
Ich kaufe auf dem Weg einen Kaffee.
get = kaufen·bekommen·beschaffen (etwas, das nicht da war, wird vorhanden). get a coffee, get a ticket.
Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit.
take = (Verkehrsmittel) nehmen·benutzen. take the bus/subway/train/a taxi.
Könnten Sie ein Foto von uns machen?
take a picture/photo = ein Foto machen. 'shoot a picture' klingt seltsam.
Ich habe eine Erkältung.
have = (Krankheit·Symptome) haben/erkranken. have a cold, have a headache, have a fever.
Ich komme normalerweise um 7 Uhr nach Hause.
get = ankommen (einen Ort·Zustand erreichen). get home, get to work, get there.
Es dauert 30 Minuten.
take = (es) dauert. It takes 10 minutes/an hour. Bei einer Person als Subjekt verwenden wir spend.
- 1
Besitzen·Essen = have (Mittagessen haben, erkältet sein), Veränderung·Ankunft = get (Kaffee kaufen, zu Hause ankommen), auswählen·bewegen = take (den Bus nehmen, ein Foto machen, es dauert).
- 2
'Bei Veränderung get, bei Nutzung·Bewegung take, bei Besitz·Essen have'.
- have — essen/trinken/haben
- get — bekommen/kaufen/ankommen
- take — fahren/machen/(Zeit) dauern
- a cold — Erkältung (have a cold)
- on the way — auf dem Weg