Do/Did vs Are/Were — flexibel, bis in die Vergangenheit
Ein etwas flexiblerer Dialog, um Termine zu vereinbaren, um Hilfe zu bitten und um Bestätigungen zu erhalten. Wir fassen die Vergangenheitsform (Did/Were) und höfliche Ausdrücke zusammen.
→ / ←
Magst du K-Pop? (Bist du darin vertieft?)
be into = ~ in etwas vertieft sein (Zustand), also Are you. into hat kein Verb, daher ist be notwendig. 'Do you into' gibt es nicht.
Kennst du vielleicht einen guten Ort?
know (wissen) ist ein Verb, also Do you. happen to macht die Frage höflicher mit der Nuance von 'vielleicht'.
Darf ich hier sitzen?
mind (sich stören) ist ein Verb, also Do you. Achtung bei der Antwort: Bei Zustimmung ist 'No, go ahead' (stört nicht) also no ist okay.
Bist du dir sicher?
sure ist ein Adjektiv, das 'sicher' bedeutet, also Are you. 'Do you sure' ist Konglish.
Hast du meine Nachricht erhalten?
Da es um eine 'Handlung' in der Vergangenheit geht, ist die Vergangenheitsform von Do Did you. get (erhalten) ein Verb, kein be.
Warst du in der Besprechung?
Da es um einen 'Zustand/Ort (war)' in der Vergangenheit geht, ist die Vergangenheitsform von be Were you. Es geht nicht um eine Handlung, sondern um Existenz, daher wird did nicht verwendet.
Was machst du am Wochenende?
Da es um 'Zukunftsplanung' geht, ist be + -ing → Are you doing. Bei Gewohnheiten wäre 'Do you do ~', aber für Pläne ist die Verlaufsform natürlicher.
- 1
Wenn es ein Verb (Handlung) ist, dann Do/Did you, wenn es ein Adjektiv·-ing·Zustand ist, dann Are/Were you.
- 2
know·get·mind·happen sind Verben → Do you / sure·into·busy sind Zustände → Are you.
- 3
Im Präteritum einfach Do→Did, Are→Were ändern.
- be into — in etwas vertieft sein/mögen
- happen to — Vielleicht ~ machen (höfliche Abmilderung)
- mind — sich scheuen (Verb)
- sure — sicher (Adjektiv → Are you sure?)