Symptome im Krankenhaus beschreiben (Fortgeschrittene)
Ich bin ins Krankenhaus gegangen, weil die Symptome seit über zwei Wochen nicht besser werden. Sie sollten genau über die Medikamente, die Sie einnehmen, und Ihre Krankengeschichte informieren und geschickt über die Möglichkeit einer ernsthaften Erkrankung, Überweisung an einen Spezialisten und Versicherungsschutz sprechen.
→ / ←
Ich möchte das richtig untersuchen lassen.
get something checked out = (Symptome/Bereiche) überprüfen/diagnostizieren lassen. Eine lässige und natürliche Ausdrucksweise.
Es ist jetzt etwa zwei Wochen her, und es kommt und geht.
on and off = intermittierend wiederkehrend. Es betont mehr die 'Wiederholung über den gesamten Zeitraum' als comes and goes.
Es ist ein stechender Schmerz, der in den Arm ausstrahlt.
radiate = (Schmerz) von einem Ort zu einem anderen ausstrahlen. Ein Schlüsselwort in der Anamnese zu Herz- und Nervenproblemen.
Könnte es vielleicht etwas Ernstes sein?
Statt 'It's serious' fragen Sie höflich mit 'Is there any chance it could be ~?', um Ihre Besorgnis auszudrücken.
Ich nehme derzeit Blutdruckmedikamente.
Könnten Sie mich an einen Spezialisten überweisen?
Wird das von meiner Versicherung abgedeckt?
- 1
Wenn Sie Bedenken äußern, fragen Sie nicht direkt ('It's serious'), sondern höflich mit 'Is there any chance it could be ~?
- 2
'.
- 3
Dies ist eine fortgeschrittene Ausdrucksweise, um Informationen zu erhalten und gleichzeitig höflich zu bleiben.
- throbbing — stechender, pulsierender Schmerz
- radiate — (Schmerz) ausstrahlen, sich ausbreiten
- specialist — Spezialist
- on medication — unter Medikamenten
- cover (insurance) — (Versicherung) abdecken; gelten