課程
AA制·小費·計算修正（中級）
1 / 8
Remi
處理各自結算、用兩張卡分開支付、確認小費是否包含、修正計算書錯誤、請客等情況。
→ / ←
Can we split the bill?
可以各自結算嗎？
Could we get separate checks?
可以給我分開的計算書嗎？
完全是按人分開計算書。split 是分開金額，separate checks 是分開紙張。
Can you split it between two cards?
可以用兩張卡分開支付嗎？
將一張帳單平均分成兩張卡支付。 between two cards.
This one's on me.
這次我來付。 (請客)
on me = 我請客。對方也可能會說 'Next time's on you(下次你請)'.
Is the tip included, or should I add it?
小費包含在內嗎，還是我需要再加？
檢查帳單上的 gratuity included 字樣。在美國通常是15~20%的習慣。
Sorry, I think there's a mistake on the bill.
抱歉，帳單上好像有什麼錯誤。
委婉地指出錯誤的表達。'You overcharged me'比起 mistake on the bill 更為柔和。
今天的規則
- 1
分開支付統一用 'split + 什麼'：split the bill(整體)，split it between two cards(按卡分)，split it three ways(三等分)。
- 2
只要用 split 就能解決大部分的分帳情況。
關鍵詞
- split — 分開支付，各自付。
- separate checks — 各自的帳單。
- gratuity — (自動附加的) 服務費，小費。
- on me — 我來付，我請。
- cover — (費用) 負擔，承擔。