課程
介詞陷阱 — on time·in·arrive at
1 / 9
Remi
像'準時'、'公車'、'到達'這樣常讓韓國人困惑的介詞陷阱。抓住 on time 和 in time, arrive at 的微妙差異。
→ / ←
Don't worry, you're right on time.
別擔心,我準時到了。
on time = 準時(預定時間)。與表示'不遲到'的 in time 不同。
We got there just in time.
我們剛好準時到達。
in time = (截止·出發前)不遲到。與 on time(準時)不同,帶有'安全'的語感。
I'll be there in five minutes.
五分鐘後到達。
in + 時間 = '從現在起 ~後'(未來經過)。'after five minutes'不如 in five minutes 自然。
I'm on the bus right now.
我現在正在搭公車。
像公車·火車·飛機這樣'可以站著移動的大型交通工具'用 on。相對地,轎車·計程車用 in。
She's waiting in the car.
她在車裡等。
轎車·計程車是 in the car / in a taxi。不要和公車(on)搞混。上車是 get in the car ↔ get on the bus。
We arrived at the airport at 6.
我們六點到達機場。
arrive at + 建築物·地點(機場·車站),arrive in + 城市·國家(Seoul·Korea)。arrive 後面不加 to。
I'm a bit busy at the moment.
現在有點忙。
at the moment = 就是現在(這一刻)。比 now 稍微正式一點,帶有 '當下' 的語感。
今天的規則
- 1
時間的 '準時' 是 on time,'不遲到安全' 是 in time。
- 2
'從現在開始 ~後' 是 in + 時間。
- 3
大型交通工具用 on(the bus/train/plane),轎車用 in(the car)。
- 4
arrive 後面用 at(地點)/in(城市),禁止用 to。
關鍵詞
- on time — 準時(恰好)
- in time — 不遲到(在截止前)
- arrive at / in — 到達~(禁止用 to)
- at the moment — 現在馬上