課程
問路 (進階)
1 / 8
Remi
在陌生的市中心完全失去了方向感。自然地向當地人請求幫助，並從容應對複雜的指引和像 'You can't miss it' 這樣的母語者表達。
→ / ←
I think I've gotten myself completely turned around.
我好像完全失去方向感了。
turned around 並不是指身體轉過去，而是 '失去方向感'。這是母語者在迷路時自然使用的表達。
Could you point me in the right direction?
您能告訴我大概在哪個方向嗎？
這是一種在詢問 '大概哪個方向' 時使用的慣用表達，而不是詳細的指引。
Roughly how long would it take on foot?
步行大約需要多久？
Is there a shortcut, or is the main road my best bet?
有捷徑嗎，還是走大路比較好？
best bet = '最佳選擇'。這是源於賭博的表達，但在日常生活中自然地經常使用。
You said I can't miss it — is there a sign or something?
您說過不會錯過，那有什麼像標誌的東西嗎？
"You can't miss it"（絕對不會錯過）是母語者的常用語。如果還是不安，可以這樣詢問標誌物。
Just to make sure I've got this right — it's the third street on the right?
我想確認一下，右邊第三條路對嗎？
今天的規則
- 1
確認時可以用 "Just to make sure ~, [我理解的內容]?
- 2
" 來詢問，這樣會像母語者一樣流暢且禮貌。
關鍵詞
- turned around — 失去方向感
- shortcut — 捷徑
- best bet — 最佳選擇，最好的方案
- landmark — 顯眼的標誌物
- on foot — 步行