課程
在醫院表達症狀（高級）
1 / 9
Remi
因為症狀超過兩週未改善而來到醫院。需要準確地告知正在服用的藥物和病史，並熟練地討論嚴重疾病的可能性、專科轉診和保險適用等問題。
→ / ←
I'd like to get this checked out.
我想好好檢查一下這個。
get something checked out = (症狀·部位) 進行檢查·診斷。這是一個隨意且自然的表達方式。
I've had this on and off for about two weeks.
已經兩週了，但時好時壞。
on and off = 反覆出現的間歇性。比起 comes and goes，更強調 '整個期間的反覆'。
It's a throbbing pain that radiates down my arm.
手臂下方放射的刺痛感。
radiate = (疼痛) 從一個地方擴散到另一個地方。這是心臟和神經相關問診中的關鍵詞。
Is there any chance it could be something serious?
這可能是嚴重的情況嗎？
與其直接說 'It's serious'，不如用 'Is there any chance it could be ~?' 這樣的緩衝句式提問，既表達了不安又顯得禮貌。
I'm currently on medication for high blood pressure.
我目前正在服用高血壓藥。
Could you refer me to a specialist?
您能幫我轉介給專科醫生嗎？
Does my insurance cover this?
這個可以用我的保險嗎？
今天的規則
- 1
在表達擔憂時，不要直接說 ('It's serious')，而是用 'Is there any chance it could be ~?
- 2
' 這樣的緩衝句式提問。
- 3
這是一種保持禮貌同時獲取所需信息的高級表達方式。
關鍵詞
- throbbing — 刺痛感像脈搏一樣的疼痛。
- radiate — (疼痛) 擴散，蔓延。
- specialist — 專科醫生。
- on medication — 正在服用藥物。
- cover (insurance) — (保險) 保障、適用。