课程
问路（高级）
1 / 8
Remi
在陌生的城市完全失去了方向。用当地人的习惯表达自然地寻求帮助，并从容应对复杂的指引和 'You can't miss it' 这样的母语者表达。
→ / ←
I think I've gotten myself completely turned around.
我好像完全失去了方向。
turned around 并不是指身体转动，而是 '失去方向感'。这是母语者在迷路时自然使用的表达。
Could you point me in the right direction?
您能告诉我大概哪个方向吗？
这是一个习惯用语，用于询问 '大概哪个方向'，而不是详细的指引。
Roughly how long would it take on foot?
步行大约需要多长时间？
Is there a shortcut, or is the main road my best bet?
有捷径吗，还是走大路比较好？
best bet = '最佳选择'。这个表达源于赌博，但在日常生活中也常用。
You said I can't miss it — is there a sign or something?
您说不会错过，那附近有标志之类的吗？
'You can't miss it'（绝对不会错过）是母语者常用的表达。如果还是不放心，可以问一下标志物。
Just to make sure I've got this right — it's the third street on the right?
我想确认一下，右边第三条路对吗？
今天的规则
- 1
确认时可以说 "Just to make sure ~, [我理解的内容]?
- 2
" 这样问会显得流利而礼貌。
关键词
- turned around — 失去方向感
- shortcut — 捷径
- best bet — 最佳选择，最优方案
- landmark — 显眼的标志物
- on foot — 步行