Armadilhas de preposição — on time·in·arrive at
Armadilhas de preposição que os coreanos confundem frequentemente, como 'a tempo', 'ônibus' e 'chegar'. Vamos entender as sutis diferenças entre on time, in time e arrive at.
→ / ←
Não se preocupe, cheguei bem na hora.
on time = exatamente na hora (no horário previsto). É diferente de in time, que significa 'com folga' para não se atrasar.
Chegamos bem na hora.
in time = (antes do prazo ou partida) sem atraso. Diferente de on time (exatamente na hora), tem uma nuance de 'seguro'.
Chegarei em 5 minutos.
in + tempo = 'daqui a ~' (futuro). 'after five minutes' não soa natural, mas in five minutes é.
Estou pegando o ônibus agora.
Para grandes veículos como ônibus, trem e avião, use on. Por outro lado, para carros e táxis, use in.
Ela está esperando no carro.
Carro·táxi é in the car / in a taxi. Não confunda com bus(on). Ao entrar, use get in the car ↔ get on the bus.
Nós chegamos ao aeroporto às 6 horas.
arrive at + edifício·local (aeroporto·estação), arrive in + cidade·país (Seul·Coreia). Não use to depois de arrive.
Estou um pouco ocupado agora.
at the moment = exatamente agora (este momento). Um pouco mais formal que now e com a nuance de 'neste momento'.
- 1
A 'pontualidade' é on time, 'sem atrasos' é in time.
- 2
'A partir de agora ~ depois' é in + tempo.
- 3
Grandes meios de transporte são on (the bus/train/plane), carro é in (the car).
- 4
Depois de arrive, use at (local)/in (cidade), proibido to.
- on time — Pontualmente (exatamente na hora)
- in time — Sem atrasos (antes do prazo)
- arrive at / in — Chegar a ~ (proibido to)
- at the moment — Agora mesmo