Expressões get·take de nativos
Aprenda as expressões get·take que os nativos usam, pegando o jeito, assumindo responsabilidades, compreendendo e lidando com o estresse.
→ / ←
Você logo pegará o jeito.
get the hang of = pegar o jeito (familiarizar-se com a prática). Tem a nuance de 'tornar-se familiar' em vez de 'aprender'.
Não tome isso como garantido.
take ~ for granted = tomar como garantido (sem gratidão). Quando se refere a pessoas, significa 'desconsiderar'.
Finalmente, eu comecei a fazer (algo que estava adiando).
get around to = finalmente encontrar tempo para fazer algo (depois de adiar). 'to it' refere-se à tarefa que foi adiada.
Ela vai assumir o projeto.
take over = (tarefa·papel) assumir·receber. é o oposto de hand over (entregar).
Ah, agora eu entendi.
get it = entender (casual de understand). 'I don't get it' = Eu não entendo. 'You got it' = Entendi/Deixa comigo.
Ele escapou (sem ser punido).
get away with = passar (um erro) sem ser pego/punido. Tem uma conotação negativa.
Eu fico estressado facilmente.
get stressed (out) = ficar estressado (mudança). 'take a stress' é um Konglish.
- 1
get·take se juntam a palavras seguintes para formar expressões.
- 2
get + direção/resultado = mudança de estado·conquista (get the hang of, get around to, get away with), take + over/on/up = assumir·movimento (take over).
- 3
Memorize como um todo, mas mantendo a essência de 'get= mudança·conquista, take= assumir·movimento'.
- get the hang of — Aprender a técnica/sentir a sensação
- take for granted — Tomar como garantido
- get around to — Adiar e finalmente ~ fazer
- take over — Assumir/receber
- get away with — Passar sem punição