Pedindo direções (avançado)
Perdi completamente a noção de direção em uma cidade desconhecida. Peça ajuda a um local usando expressões idiomáticas e responda com calma a instruções complicadas e a comentários de nativos como 'You can't miss it'.
→ / ←
Acho que perdi completamente a noção de direção.
'turned around' não significa que o corpo virou, mas sim 'perder a noção de direção'. É uma expressão que nativos usam quando alguém se perde.
Você pode me dizer mais ou menos para que lado é?
É uma expressão idiomática usada quando você não precisa de instruções detalhadas, apenas quer saber 'mais ou menos para que direção'.
Quanto tempo levaria a pé?
Tem um atalho ou é melhor pegar a rua principal?
best bet = 'a melhor escolha'. É uma expressão que vem do jogo, mas é usada naturalmente no dia a dia.
Você disse que não dá para perder, tem alguma placa ou algo assim?
'You can't miss it' é uma frase comum entre nativos. Mas se ainda estiver inseguro, pergunte sobre algum ponto de referência.
Só para confirmar, é a terceira rua à direita, certo?
- 1
Quando for confirmar, use "Just to make sure ~, [o que eu entendi]?
- 2
" para soar natural e educado como um nativo.
- turned around — Perder a noção de direção
- shortcut — Atalho
- best bet — A melhor escolha, a melhor opção
- landmark — Ponto de referência visível
- on foot — A pé, de caminhada