Falar sobre sintomas no hospital (avançado)
Fui ao hospital com sintomas que não melhoraram por mais de 2 semanas. É necessário comunicar com precisão os medicamentos que está tomando e seu histórico médico, e discutir habilmente sobre a possibilidade de uma doença grave, encaminhamento a um especialista e cobertura do seguro.
→ / ←
Quero ser examinado corretamente.
get something checked out = (sintomas/áreas) ser inspecionado/diagnosticado. Uma expressão casual e natural.
Faz cerca de 2 semanas que vai e vem.
on and off = repetição intermitente. Enfatiza mais a 'repetição ao longo de todo o período' do que comes and goes.
É uma dor que irradia para baixo do braço.
radiate = (a dor) se espalha de um lugar para outro. É uma palavra-chave em questionários relacionados ao coração e nervos.
Pode ser algo sério?
Em vez de afirmar 'It's serious', pergunte 'Is there any chance it could be ~?' Isso expressa ansiedade de forma educada.
Estou tomando remédio para hipertensão.
Você pode me encaminhar para um especialista?
Isso é coberto pelo meu seguro?
- 1
Ao expressar preocupações, evite afirmar ('It's serious') e pergunte 'Is there any chance it could be ~?
- 2
' É uma forma educada de obter informações desejadas.
- throbbing — Dor latejante
- radiate — (A dor) se espalha, se difunde
- specialist — especialista
- on medication — em uso de medicação
- cover (insurance) — (o seguro) cobre