real_talk — Speak English for real

Remi

Situação em que o tempo de conexão é apertado, você quer sentar perto da família e está negociando um upgrade ou espera por um voo mais cedo. Faça o pedido educadamente, deixando espaço para recusa.

→ / ←

Is there any chance of an upgrade to business?

Há alguma chance de ser atualizado para a classe executiva?

Is there any chance of ~? é uma expressão muito educada que reconhece que pode não ser possível, perguntando 'há alguma possibilidade de ~?'.

I'd prefer to sit together with my family if possible.

Gostaria de sentar com a família, se possível.

Could you check if there's a seat with more legroom toward the front?

Você poderia verificar se há assentos com mais espaço para as pernas na frente?

I have a tight connection in Tokyo — will my bag be checked through?

O tempo de conexão em Tóquio é apertado, meu bagagem será despachada até o destino final?

checked through = enviado automaticamente até o destino final sem precisar pegar em um ponto intermediário. tight connection = tempo de conexão apertado.

Would it be possible to put me on standby for an earlier flight?

Você poderia me colocar na lista de espera para um voo mais cedo?

I'd rather not check this if I can avoid it.

Preferiria não despachar isso, se possível.

I'd rather not ~ é uma expressão educada que expressa preferência, dizendo 'preferiria não ~'. É mais suave do que uma recusa.

A regra de hoje

1
As formas mais educadas são 'Would it be possible to ~?
2
' e 'Is there any chance of ~?
3
'.
4
Você pode fazer um pedido que pode ser difícil, deixando espaço para a recusa de forma suave.

Palavras-chave

standby — Lista de espera (embarque quando houver assento)
tight connection — Tempo de conexão apertado
checked through — Despachado até o destino final
bulkhead — Assento na frente da parede (assento com espaço aberto na frente)
if possible — Se possível

Check-in counter (avançado · situação problemática)