Pułapki przyimków — on time·in·arrive at
Pułapki przyimków, które często mylą Koreańczyków, jak 'na czas' i 'w czasie', oraz subtelne różnice między arrive at.
→ / ←
Nie martw się, dotarłem dokładnie na czas.
on time = na czas (dokładnie o zaplanowanej godzinie). Różni się od in time, co oznacza 'z zapasem czasowym'.
Dotarliśmy na czas, ledwo zdążyliśmy.
in time = (przed terminem lub odjazdem) na czas. W przeciwieństwie do on time (na czas) ma 'bezpieczny' wydźwięk.
Przyjadę za 5 minut.
in + czas = 'za ~' (przyszły okres). 'after five minutes' to nie to samo co in five minutes.
Teraz jadę autobusem.
Duże środki transportu, w których można stać, jak autobus, pociąg, samolot, używamy on. Z kolei w przypadku samochodu osobowego lub taksówki używamy in.
Ona czeka w samochodzie.
Samochód·taksówka to in the car / in a taxi. Nie myl z autobusem (on). Wsiadając, używaj get in the car ↔ get on the bus.
Przyjechaliśmy na lotnisko o 6.
arrive at + budynek·miejsce (lotnisko·dworzec), arrive in + miasto·kraj (Seul·Korea). Po arrive nie używaj to.
Teraz jestem trochę zajęta.
at the moment = dokładnie teraz (w tej chwili). Trochę bardziej formalne niż now i ma nutę 'teraz'.
- 1
'Dokładność' czasu to on time, 'nie spóźniając się bezpiecznie' to in time.
- 2
'Od teraz po ~' to in + czas.
- 3
Duże środki transportu to on (autobus/pociąg/samolot), samochód to in (samochód).
- 4
Po arrive używaj at (miejsce)/in (miasto), zakaz to.
- on time — Na czas (dokładnie)
- in time — Nie spóźniając się (przed terminem)
- arrive at / in — Przybyć do (zakaz to)
- at the moment — Teraz natychmiast