Mówienie o objawach w szpitalu (zaawansowane)
Zgłosiłem się do szpitala z objawami, które nie ustępują od ponad dwóch tygodni. Musisz dokładnie przekazać przyjmowane leki i historię choroby oraz umiejętnie omówić możliwość poważnej choroby, skierowanie do specjalisty i pokrycie przez ubezpieczenie.
→ / ←
Chciałbym, aby to zostało dokładnie zbadane.
get something checked out = (objawy, część ciała) sprawdzić, zdiagnozować. To swobodne i naturalne wyrażenie.
To trwa już około dwóch tygodni, ale przychodzi i odchodzi.
on and off = przerywane. Podkreśla 'powtarzanie przez cały okres' bardziej niż comes and goes.
To ból promieniujący w dół ramienia.
radiate = (ból) promieniować z jednego miejsca w inne. Kluczowe słowo w wywiadzie związanym z sercem i nerwami.
Czy to może być coś poważnego?
Zamiast stwierdzenia 'It's serious', lepiej zapytać 'Is there any chance it could be ~?', co wyraża niepokój, ale jest grzeczne.
Obecnie przyjmuję leki na nadciśnienie.
Czy mógłbyś mnie skierować do specjalisty?
Czy to jest objęte moim ubezpieczeniem?
- 1
Kiedy wyrażasz obawy, nie mów 'It's serious', lecz zapytaj 'Is there any chance it could be ~?
- 2
', co jest grzecznym sposobem na uzyskanie informacji.
- throbbing — Ból pulsujący
- radiate — (ból) promieniować, rozprzestrzeniać się
- specialist — specjalista
- on medication — przyjmujący leki
- cover (insurance) — (ubezpieczenie) pokrywać, obejmować