Voorzetselval — on time·in·arrive at
Voorzetselvallen waar Koreanen vaak mee in de war zijn, zoals on time, in time en arrive at. We pakken de subtiele verschillen.
→ / ←
Maak je geen zorgen, ik ben precies op tijd gekomen.
on time = op tijd (precies op het geplande tijdstip). Verschilt van in time, wat 'op tijd zijn' betekent.
We zijn net op tijd aangekomen.
in time = (voor deadline of vertrek) niet te laat. Verschilt van on time (precies op tijd) met een 'veilige' nuance.
Ik kom over 5 minuten aan.
in + tijd = 'over ~ na nu' (toekomstige periode). 'after five minutes' is niet natuurlijk, maar in five minutes wel.
Ik ben nu de bus aan het nemen.
Voor grote dingen zoals bussen, treinen en vliegtuigen, gebruik je on. Voor auto's en taxi's gebruik je in.
Ze wacht in de auto.
Auto·taxi is in the car / in a taxi. Verwar het niet met bus(on). Bij het instappen is het get in the car ↔ get on the bus.
We arriveerden om 6 uur op de luchthaven.
arrive at + gebouw·punt (luchthaven·station), arrive in + stad·land (Seoul·Korea). Na arrive gebruik je geen to.
Ik ben nu een beetje druk.
at the moment = precies nu (dit moment). Iets formeler dan now en met de nuance van 'nu even'.
- 1
De 'precisie' van tijd is on time, 'veilig op tijd' is in time.
- 2
'Vanaf nu ~ na' is in + tijd.
- 3
Grote vervoermiddelen zijn on (de bus/train/vliegtuig), auto is in (de auto).
- 4
Na arrive gebruik je at (punt)/in (stad), to is verboden.
- on time — Op tijd (precies op tijd)
- in time — Niet te laat (voor de deadline)
- arrive at / in — Aankomen in ~ (to is verboden)
- at the moment — Nu meteen