Symptomen in het ziekenhuis uitleggen (gevorderd)
Ik ben naar het ziekenhuis gegaan met symptomen die al meer dan twee weken aanhouden. Je moet nauwkeurig de medicijnen die je gebruikt en je medische geschiedenis doorgeven, en vakkundig over de mogelijkheid van een ernstige ziekte, doorverwijzing naar een specialist en verzekeringsovereenkomst overleggen.
→ / ←
Ik wil dit goed laten onderzoeken.
get something checked out = (symptomen/gebieden) laten controleren/diagnosticeren. Een casual en natuurlijke uitdrukking.
Het is al ongeveer twee weken zo, het komt en gaat.
on and off = intermitterend herhalend. Het benadrukt meer de herhaling over de hele periode dan comes and goes.
Het is een stekende pijn die uitstraalt naar beneden.
radiate = (pijn) zich van de ene plek naar de andere verspreiden. Een sleutelwoord in het onderzoek naar hart- en zenuwgerelateerde klachten.
Kan het misschien iets ernstigs zijn?
In plaats van de definitieve uitspraak 'It's serious', vraag je met de verzachtende formulering 'Is there any chance it could be ~?' Dit toont bezorgdheid maar blijft beleefd.
Ik neem momenteel medicijnen voor hoge bloeddruk.
Kunt u me doorverwijzen naar een specialist?
Valt dit onder mijn verzekering?
- 1
Als je je zorgen wilt uiten, gebruik dan niet de definitieve uitspraak ('It's serious'), maar vraag met de verzachtende formulering 'Is there any chance it could be ~?
- 2
'.
- 3
Dit is een geavanceerde manier om beleefdheid te behouden en toch de gewenste informatie te verkrijgen.
- throbbing — Stekende, pulserende pijn
- radiate — (pijn) uitstralen, zich verspreiden
- specialist — specialist
- on medication — onder medicatie zijn
- cover (insurance) — (verzekering) dekken, toepassen