real_talk — Speak English for real

Remi

Situatie waarin de overstaptijd krap is, je met je gezin naast elkaar wilt zitten en onderhandelt over upgrades of een vroegere vlucht. Vraag beleefd, maar laat ruimte voor afwijzing.

→ / ←

Is there any chance of an upgrade to business?

Is er een kans dat ik kan upgraden naar business class?

'Is there any chance of ~?' is een zeer beleefde manier om te vragen of iets mogelijk is, waarbij je erkent dat het ook niet kan.

I'd prefer to sit together with my family if possible.

Ik zou graag met mijn gezin willen zitten als dat mogelijk is.

Could you check if there's a seat with more legroom toward the front?

Kunt u controleren of er een stoel met meer beenruimte vooraan beschikbaar is?

I have a tight connection in Tokyo — will my bag be checked through?

De overstaptijd in Tokio is krap, wordt mijn tas dan tot mijn eindbestemming gestuurd?

checked through = automatisch naar de eindbestemming gestuurd zonder het op een tussenstop opnieuw op te halen. tight connection = krappe overstaptijd.

Would it be possible to put me on standby for an earlier flight?

Kunt u me op de wachtlijst voor een eerdere vlucht zetten?

I'd rather not check this if I can avoid it.

Ik zou dit liever niet inchecken als dat mogelijk is.

'I'd rather not ~' is een beleefde manier om je voorkeur te uiten om iets niet te doen. Het is zachter dan een afwijzing.

Vandaag's regel

1
De hoogste vorm van beleefdheid is 'Would it be possible to ~?
2
' en 'Is there any chance of ~?
3
'.
4
Hiermee kun je een verzoek doen dat mogelijk afgewezen kan worden, op een zachte manier.

Sleutelwoorden

standby — Wachtlijst (instappen als er een stoel beschikbaar is)
tight connection — Krappe overstaptijd
checked through — Wordt tot de eindbestemming gestuurd
bulkhead — Stoel vooraan bij het raam (stoel met uitzicht)
if possible — Als dat mogelijk is

Check-in balie (geavanceerd · probleem situatie)