Have / Get / Take tre verbi per passare la giornata.
Mangiare, comprare un caffè, prendere l'autobus, prendere il raffreddore — con i tre verbi quotidiani have·get·take si passa la giornata.
→ / ←
Pranziamo insieme.
have = mangiare·bere (è più naturale di eat/drink). have lunch, have a coffee, have a drink.
Prenderò un caffè mentre vado.
get = comprare·ricevere·ottenere (da non avere a avere). get a coffee, get a ticket.
Prendo l'autobus per andare al lavoro.
take = (mezzo di trasporto) prendere·utilizzare. take the bus/subway/train/a taxi.
Potresti farci una foto?
take a picture/photo = scattare una foto. 'shoot a picture' è strano.
Ho preso un raffreddore.
have = (malattia·sintomi) avere/contrarre. have a cold, have a headache, have a fever.
Di solito arrivo a casa alle 7.
get = arrivare (raggiungere un luogo·stato). get home, get to work, get there.
Ci vogliono 30 minuti.
take = (tempo) prendere. It takes 10 minutes/an hour. Si usa spend quando la persona è il soggetto.
- 1
possesso·assunzione=have (pranzare, avere un raffreddore), cambiamento·arrivo=get (comprare un caffè, arrivare a casa), scegliere·usare·muoversi=take (prendere l'autobus, scattare una foto, prendere tempo).
- 2
'Cambiamento è get, uso·movimento è take, possesso·cibo è have'.
- have — mangiare/bevere/avere
- get — ottenere/acquistare/arrivare
- take — prendere/scattare/(tempo) prendere
- a cold — raffreddore (have a cold)
- on the way — sulla strada per