Frasi idiomatiche di get·take per madrelingua
Impara le espressioni, prendi in carico i compiti, comprendi e gestisci lo stress — raccogli tutte le espressioni idiomatiche di get·take che i madrelingua usano frequentemente.
→ / ←
Presto ci prenderai la mano.
get the hang of = apprendere un'abilità (diventare abile tramite la pratica). Ha una sfumatura di 'diventare familiare' rispetto a learn.
Non darlo per scontato.
take ~ for granted = dare per scontato (senza gratitudine). Se usato per le persone, significa 'trascurare'.
Finalmente ho iniziato a occuparmi di qualcosa che rimandavo.
get around to = trovare finalmente il tempo per fare qualcosa (dopo aver rimandato). 'to it' si riferisce a ciò che è stato rimandato.
Lei si occuperà di quel progetto.
take over = (compito·ruolo) ricevere·prendere in carico. il contrario di hand over (passare).
Ah, ora ho capito.
get it = capire (informale di understand). 'I don't get it' = non capisco. 'You got it' = capito/lascia fare.
Lui è passato (senza essere punito).
get away with = passare (un errore) senza essere scoperti/senza punizione. con una connotazione negativa.
Io prendo facilmente stress.
get stressed (out) = essere stressati (cambiamento). 'take a stress' è Konglish.
- 1
get·take si uniscono alla parola successiva per formare espressioni.
- 2
get + direzione/risultato = cambiamento di stato·ottenimento (get the hang of, get around to, get away with), take + over/on/up = assunzione·movimento (take over).
- 3
Memorizza come un blocco, mantenendo il senso di 'get=cambiamento·ottenimento, take=assunzione·movimento'.
- get the hang of — Imparare il trucco/la sensazione
- take for granted — Darlo per scontato
- get around to — Rimandare e alla fine ~ fare
- take over — Ricevere in carico/assumere
- get away with — Passare senza punizione